Il y a 3 ans j'ai découvert le sens des agapes,à la communauté orthodoxe Béthanie de Gorze.
C'est un repas joyeux pris ensemble.Les agapes commencent par la préparation du repas tous ensemble.
Agapè signifie Amour par opposition à Phileos qui signifie aussi amour mais en dessus d'agapè.
Je reprends un passage du livre d'Arnaud,"En relisant les évangiles" qui explique bien ces 2 niveaux d'être.
"Par exemple dans un passage assez connu qui se situe à la fin de l'évangile de Jean,donc après la Résurrection,le Christ demande à Simon Pierre:"Simon,m'aimes-tu?"Et Pierre répond:"Seigneur,tu sais que je t'aime."Et le Christ dit alors:"Pais mes agneaux."Cette question est posée 3 fois de suite à Pierre.Or,les traductions françaises portent simplement:Pierre m'aimes-tu?"-Oui,tu sais bien que je t'aime."Mais aucune note n'indique que le mot"aimer" traduit 2 mots grecs différents,agapè et phileo.Pourquoi la traduction française ne nous donne-t-elle aucune indication de ce changement de verbe qui revêt un sens précis?
Agapè signifie une forme d'amour au delà des émotions,des peurs,des désirs,des attachements.Un amour libre et conscient,l'amour de celui qui est déjà transformé,dont,pour parler comme l'Inde,le mental a été détruit.Et phileo correspond à l'amour instable que nous connaissons tous;on peut aimer,ne pas aimer.
Or le Christ emploie dans ces questions à Pierre le terme agapè,mais Pierre répond en utilisant le mot phileo.
...
Cet échange entre le Christ et Pierre a lieu 3 fois de suite.Et le troisième fois le Christ n'emploie plus le terme agapè mais phileo.Il descend au niveau de Pierre;si l'on peut dire."
P:69.
